Daniel Iwanowitsch Juwatschow Charms
Daniil Charms liebte es, die Leute an der Nase herumzuführen. Wenn er keine rechte Lust hatte zu schreiben, dann ging er einfach auf die Gasse, beobachtete die Leute und schrieb auf, was er sah.
Es machte ihm grosse Freude den Leuten weiszumachen, dass das Kunst sei. Das war leicht für Daniil Iwanowitsch, müssen Sie wissen, denn in jenen Tagen betrachtete man alles, was er schrieb, als Kunst.
Und so sind jene Notizen entstanden, für die Daniil Iwanowitsch so berühmt geworden ist, auch wenn sie nur vom ganz normalen Alltag in Russland berichten - kleine Geschichten wie diese:
Jakow Jakowlew war zufrieden. Soeben hatte ihm der Scherenschleifer Wanja sein Messer geschliffen, und es war so scharf, dass man damit Haare spalten konnte.
– Unsinn, – sagte sich Jakow Jakowlew, – wozu Haare spalten? Da wüsste ich was besseres!
Und Jakow Jakowlew begann sich nach Leuten umzusehen, denen er die Kehle durchschneiden könnte.
Der Newskij Prospekt war fast leer. Der dreckige Hals des Scherenschleifers Wanja kam nicht in Frage für sein schönes Messer. Der Milizionär an der Ecke? – Nein, - sagte sich Jakow Jakowlew, – er ist noch im Dienst und tut ja auch nur seine Pflicht. Die Petrowna ging mit ihrer Tochter Olga vorüber und beide grüssten ihn recht freundlich. – Jaja, die Olga, – dachte sich Jakow Jakowlew, – hübsch ist sie ja nicht gerade, aber an der ist wenigstens was dran, vorn und hinten, und erst die Mitgift! Jakow Jakowlew hatte sich nämlich schon überlegt, ob er um ihre Hand anhalten sollte. Gut, dann bliebe nur noch Alexej Alexejewitsch, doch mit dem wollte er nichts mehr zu tun haben. Denn Alexej Alexejewitsch hatte ihn einmal einen Scheisskerl genannt, weil ihm Jakow Jakowlew seit einem Jahr zwölf Rubel und dreissig Kopeken schuldete.
– Ach was, – sagte sich Jakow Jakowlew, – ich bin ebensogut wie sonstwer!
Mit diesen Worten schnitt er sich die Kehle durch, und Jakow Jakowlew fiel tot um. Das Blut spritzte nur so auf die Strasse, es war wirklich eine grosse Schweinerei. Der Scherenschleifer Wanja war neugierig geworden und schaute sich die Bescherung an.
– Wanja, du Bauernlümmel, – röchelte Jakow Jakowlew zornig, – na warte, dich krieg ich noch!
(Anm. zur Urheberschaft: diese Episode ist von mir verfasst worden, in Nachahmung des Stils von Daniil Charms - es handelt sich also nicht um ein Plagiat, sondern um eine ehrfurchtsvolle Verneigung vor seinem Gesamtwerk; weiters könnte man für nicht ortskundige hinzufügen, dass der Newski Prospekt in Sankt Petersburg nicht leer ist, niemals.)
